Colección Prósopon Teatro

Títulos disponibles en la actualidad

 

En castellano

HOMERO:
La Odisea. Selección, trad. y guía de lectura de Cristóbal Barea Torres. Texto adaptado de Inmaculada Carné Escuer y Juan Luis Pérez Pascual.

ESQUILO:
Agamenón. Introducción, guía didáctica y traducción de Carmen Vilela Gallego
Las Coéforas. Introducción, guía didáctica, versión y traducción de Francisco Expósito Sánchez y Francisco Palencia Cortés.
Las Coéforas. Introducción, guía didáctica, y traducción de Carmen Vilela Gallego.
Las Euménides. Introducción, guía didáctica, y traducción de Carmen Vilela Gallego.
Prometeo encadenado. Introducción y traducción de Pedro Bádenas de la Peña. Guía didáctica e ilustraciones de Cristóbal Barea Torres.
Los persas. Introd., guía did. y trad. de Carmen Vilela Gallego.
Siete contra Tebas. Introd., guía did. y trad. de Carmen Vilela Gallego.

SÓFOCLES:
Antígona. Introducción, guía didáctica y traducción de M. Acosta Esteban.
Áyax. Introducción, guía didáctica y traducción de Mari Paz López Martínez.
Edipo en Colono. Introducción, guía didáctica y traducción de M. Acosta Esteban.
Edipo rey. Introducción de M. Acosta Esteban. Guía didáctica y traducción de Julia Mª García Moreno.
Electra. Introducción, guía didáctica, traducción y versión de Pedro Sáenz Almeida.
Traquinias. Introducción, guía didáctica y traducción de Rosario Polo.

EURÍPIDES:
Alcestis. Intr., guía didáctica y traducción de Cristóbal Barea Torres.
Andrómaca. Introducción, guía didáctica y traducción de Joaquín Ritoré Ponce.
Bacantes. Introducción, versión y traducción de Rosa García Rodero.
El ciclope. Introducción, guía did.y traducción de Javier Ortolá Salas.
Electra, Introducción y traducción de Rosario Polo García Vaquero. Presentación y guía didáctica de Jesús R. Martín Fernández
Fenicias, Introducción, guía did. y trad. de Carmen Vilela Gallego
Hécuba. Introducción y guía didáctica de Fernando Alconchel Pérez. Traducción de M. Acosta Esteban y Fernando Alconchel Pérez.
Helena, Introducción, guía didáctica y traducción de M. Acosta Esteban
Hipólito. Introducción y traducción de Adela Tovani Reyes. Guía didáctica de Francisco Aparicio Aliseda.
Hipsípila, Introducción, guía didáctica, traducción y reconstrucción de Miguel J. Navarro Aljibe y Joaquín Pastor Saco.
Ifigenia en Áulide, Introducción, guía didáctica y traducción de M. Acosta Esteban.
Ión. Introducción, guía didáctica y traducción de Fernando Alconchel Pérez.
Medea, Introducción, guía didáctica y traducción de Enrique Ángel Ramos Jurado.
Orestes. Intr., guía didáctica y traducción de Carmen Vilela Gallego.
Las Troyanas. Introducción, guía didáctica y traducción de Francisco Aparicio Aliseda.

ARISTÓFANES:
Los caballeros. Selección de textos y traducción de Rosa García Rodero.
Los carboneros. Introducción y versión rítmica de Agustín García Calvo. Cedida por Editorial Lucina.
Las avispas. Introducción, guía did. y traducción de M. Acosta Esteban.
La Paz. Introducción, guía didáctica y traducción de Encarnación Yánez Sánchez.
Las asambleístas. Introd., guía did. y trad. de Cristóbal Barea Torres.
Las aves. Intr., guía did. y traducción de José Sebastián Luque Camero.
Las ranas. Intr., guía did. y traducción de M. Acosta Esteban.
Lisístrata. Introducción, guía didáctica, versión y traducción de Carmen Vilela Gallego.
Las Nubes. Introducción, guía didáctica, versión y traducción de María González Moya.
Pluto. Introducción y traducción de Encarna Yáñez Sánchez. Guía didáctica de Pedro A. Jiménez Manzorro.
Tesmoforias. Introducción, guía didáctica y traducción de Inmaculada Rodríguez Moreno.

MENANDRO
El arbitraje. Introducción, guía didáctica y traducción de Encarna Yáñez Sánchez.
La samia. Traducción de Pedro Bádenas de la Peña (cedida a nuestra colección por el traductor y la Editorial Gredos). Introducción y guía didáctica de Carlota Luna Merelo.
El misántropo (El díscolo). Introducción, guía didáctica y traducción de Javier Ortolá Salas.

PLAUTO:
Anfitrión. Introducción, guía didáctica y traducción de Mª del Ángel Maeso Rubio.
Asinaria. Introducción de Jesús R. Martín Fernández. Guía didáctica y traducción de Luisa Ramos Morell.
Aulularia. Introducción, guía didáctica y traducción de Emilio Flor Jiménez.
Bacchides. Intr., guía did.y trad. de Pedro A. Jiménez Manzorro.
Captiui. Introducción, guía didáctica y traducción de Claustre de Bofarull y Josep G. Lluis Queralt.
Cásina. Introducción, guía didáctica y traducción de Rosario Moreno Soldevila.
Cistellaria. Introducción, guía didáctica, versión y traducción de Pedro Sáenz Almeida.
Curculio (El gorgojo). Introducción, guía didáctica y traducción de Francisco Bertomeu Rullo.
El Persa. Introducción, guía didáctica y traducción de Carlota Luna Merelo.
Epídicus. Introducción, guía didáctica y traducción de Pedro A. Jiménez Manzorro.
Menaechmi (Los gemelos). Traducción y guía didáctica de Carmen Pérez Royo. Presentación de Jesús R. Martín Fernández.
Mercator. . Introducción, guía didáctica y traducción de Francesc Bertomeu Rulo.
Miles gloriosus. Introducción, guía didáctica y traducción de Mª del Angel MAeso Rubio.
Mostellaria. Introducción, guía didáctica y traducción de Juan Francisco Mesa Sanz.
Poenulus. Introducción, guía didáctica y traducción de Carlota Luna Merelo.
Pseudolus. Introducción, guía didáctica y traducción de Pedro A. Jiménez Manzorro.
Rudens. Intr., guía did. y traducción de Mª del Ángel Maeso Rubio.
Truculentus (El Bestiajo). Introducción, guía didáctica y traducción de Pedro A. Jiménez Manzorro.

TERENCIO:
El eunuco. Introducción, guía didáctica y traducción de Pedro Jiménez Manzorro.

SÉNECA:
Edipo, Introducción y traducción de Francisco Mesa Sanz. Guía didáctica de Carlos Goñi y Antonio Ramón.
Hercules furens. Introducción, guía didáctica y traducción de Pedro A. Jiménez Manzorro.
Medea. Introd., guía did. y traducción de Pedro A. Jiménez Manzorro.

VERSIONES Y ADAPTACIONES:
La Penelopea. daptación humorística de la Odisea por Adela Tovani Reyes. Selección de pasajes, traducción, guía de lectura e ilustraciones de Cristóbal Barea Torres.
Pasaje a Ítaca. Selección de textos relacionados con… Intr. y selección de textos modernos: Carmen Vilela Gallego. Guía didáctica, selección y trad. de textos de Homero: Cristóbal Barea Torres
El asno de oro. Introducción y versión dramática libre de Fco. Tejedo Torrent
Los bosques de Nyx, sobre textos de Homero, Sófocles, Eurípides y Aristófanes, de Javier Tomeo.
Infelix Dido. Adaptación dramática de los libros I y IV de la Eneida de Virgilio, por Rafael Balbín Núñez de Prado y Francisco Palencia Cortés.
Las fortunas de Andrómeda y Perseo. Comedia de Pedro Calderón de la Barca

 

En catalán

HOMER:
Odissea. Selecció de fragments i guia de lectura de Cristóbal Barea Torres. Traducció al català dels fragments: Joan Alberich Mariné. Traducció al català de la presentación i guia de lectura: Carme Llitjós Pascual. Texto adaptado de Inmaculada Carné Escuer y Juan Luis Pérez Pascual.

ESQUIL:
Agamemnó. Intr. guía didác i trad. a cárrec de Ángela Martí Borrás, Natividad Benegas García i Mª José Valle Fernández.
Set contra Tebes. Introducció i traducció a càrrec d’Esteve Bou i Castellá.

EURÍPIDES:
Hipòlit. Intr., guia did. y traducció a cárrec d’Eduard Mayans Mavel.
Medea. Introducció, guia de lectura i traducció a cárrec de Natividad Venegas García i Mª José Valle Fernández.
Les Troianes. Introducció, guia de lectura i traducció a cárrec de Joan Llull Vives.
Hèlena. Introducció i traducció a cárrec d’ Antonia Soler i Nicolau.
Ifigenia a Áulide. Introducció, guia didáctica i traducció a cárrec d’Antònia Soler i Nicolau.
Les Fenícies. Introducció i traducció a cárrec de Josep Mª Rota Aleu.

Les bacants. Introducció, guia did. i traducció a cárrec de Joan Llull Vives.

SÓFOCLES:
Antígona. Intr. i trad. a cárrec de Natividad Benegas García i Mª José Valle Fernández.
Édip rei. Intr. i trad. a cárrec d’Esteve Bou i Castellá.
Electra. Intr. i trad. a cárrec d’Esteve Bou i Castellá.

ARISTÓFANES:
Els ocells. Intr., guia did. i trad. a cárrec de Carme Llitjós i Pascual.
Assembleístes.Intr., guia did. i trad. a càrrec d’Eduard Mayans Mevel.
Plutos. Intr., guia did. i traducció a cárrec d’ Antònia Soler i Nicolau.
Plutos. Trad. Carme Llitjós i Pascual.

PLAUTE:
Amfitrió. Trad. a cárrec de Josep G. Lluis Queralt.
Aulularia. Introducció i guía didáctica de Joan Carles Simó Artero. Traducció de Xavier Mata Oroval.
Cásina. Trad. a cárrec de Joan Carles Simó.
Cistellaria (La senalleta). Intr. i trad. a cárrec d Ángela Martí i Borrás.
El Persa. Introducció, guia didáctica i traducció a cárrec de Josep A. Campillo Galmés.
Menaechmi (Bessons). Intr. i trad. a cárrec de Josep Mª Rota Aleu.
Miles gloriosus (El soldat fanfarró). Introducció, guia didàctica i traducció a cárrec de Tere Febrer Janer.
Mostellaria (La comédia del fantasma). Intr. y trad. a cárrec de Joan Carles Simó Artero .

Els captius. Intr., guia didactica i traducció a cárrec de Xesca Pradas Llobera.
Psèudolus. Intr., guia did. i trad. a cárrec de Xesca Pradas Llobera.
Rudens. Introducció, guia didàctica i traducció de Claustre de Bofarull i Josep Lluis García Queralt.

 

Ediciones trilingües

PLAUTO:
Aulularia. Colación del texto latino: Fernando Estébanez García. Traducció al valencià: Xavier Mata Oroval. Traducción al castellano: Emilio Flor Jiménez.
Miles gloriosus. Selección del texto latino: Fernando Estébanez García. Traducció al català: Tere Febrer Janer. Traducción al castellano: Mª del Ángel Maeso Rubio.
Mostellaria. Colación del texto latino: Fernando Estébanez García. Traducció al valencià: Xavier Mata Oroval. Traducción al castellano: Juan Francisco Mesa Sanz.