Publicaciones

Los Festivales de Itálica y Baelo Claudia forman parte de una red de Festivales de carácter nacional, entre los que se encuentran los de Almedinilla, Baleares, Cataluña, Clunia, Euskadi Lugo, Málaga, Medellín, Mérida, Numancia, Sagunto y Zaragoza. Este circuito tiene el nombre genérico de Prósopon, palabra griega que significa “máscara” y “persona” al mismo tiempo. Fieles a nuestro objetivo de difundir el mundo clásico a través de su teatro, Prósopon edita su propia colección de textos literarios. La colección Prósopon Teatro pretende ofrecer al público de nuestros Festivales todas las obras de los comediógrafos y autores de tragedias griegos y latinos traducidas al español y al catalán, en la medida en que se ofrecen las mismas en escena en nuestros diferentes Festivales. Somos conscientes del reto que tenemos ante nosotros, a saber, acercar a los hombres y mujeres del siglo XXI obras que, si bien presentan problemas universales que afectan al ser humano intemporal, fueron escritas en un lenguaje –solemne y poético, en el caso de la tragedia, cotidiano, vulgar y soez, en la comedia– y nacieron en un contexto que están muy lejos de nuestro mundo actual. ¿Cómo establecer, pues, un serio compromiso entre la fidelidad al texto original y el uso de un lenguaje ágil, fluido y actual, al tiempo que poético o desenfadado según el género y, en todo caso, adaptado a la plasticidad que exige una obra para ser representada ante un público joven del siglo XXI? Prósopon cuenta con un equipo de especialistas en Filología Clásica, profundos conocedores del mundo antiguo, profesores de Latín y Griego –directores de teatro en algunos casos, o asesorados por directores de nuestros Festivales en otros muchos–. Cada obra dispone de una breve introducción, notas, comentarios y guía didáctica que facilitan su comprensión y contextualizan su contenido.

Así pues, profesores, estudiantes y público en general, antes de ir al teatro, tienen a su alcance un material inapreciable para trabajar con antelación la obra que verán representada, lo que les ayudará a llegar a lo más profundo de su sentido y a conseguir la empatía con la situación, el argumento y los personajes que van a tener ante sus ojos en escena.